イタリア語はじめました。2015年8月に『韓国語はじめました』というタイトルのブログ記事を書いて「2015年中に韓国語をマスターする」とか宣言しておきながら結局全然続かなかった有言不実行男が、性懲りも無く今度は「イタリア語はじめました」などと抜かしているわけです。実に信用できませんね。しかし、それでも書きます。
前回の韓国語の時は、当初予定していた韓国行き自体がなくなってしまったことで勉強する理由そのものを失ってしまったのですが、今回は全く状況が違います。来月のイタリア訪問が既に決定しているため、ある程度やっておかないと確実に悔しい思いをするのです。
僕のイタリア語学習歴について言えば、大学時代に２回、授業を履修したことがあります。１度目は何も分からないままいきなり中級の授業に参加してあえなく挫折し、２度目は初級の授業に出たのですが、こちらも結局数回出席しただけでやめてしまいました。あとは自分でテキストを買って何度かやってみようとしたことはありますが、いずれも全く続きませんでした。なのでそうですね、2017年を迎えた時点での僕のイタリア語力は、全体を１００とした時に「ゼロよりマシだけど全然１までいってない」くらいですね。しかしながらご覧の通り、テキストだけは何種類か持っています。
語学学習においては複数のテキストを併用することはメリットが大きくオススメなのですが、今回のイタリア語学習のために僕が選んだのは次の４冊です。
左の２冊は単語帳です。ただしどちらも、「イタリア語単語⇄日本語単語」でなく「イタリア語単語⇄その単語を示すイラスト」という構成になっている本です。物なり動きなりを見て直接イタリア語が浮かばなければ意味がないわけですし、イメージで考える方が好きなのでこのタイプの単語帳を選んでいます。
ちょいと中身をお見せすると、写真左端の『イラストいっぱい！イタリア単語集』がこんな感じ。
全頁を通じてテーマ毎に見開きでワンセットになっているので大変使いやすいです。ご覧の通り、左側にイラストと単語が載っていて、右側に例文と重要語句が紹介されています。右側の例文・語句の量が適度で、しかも左のイラストを視界に入れて状況をイメージしながら読めるのが嬉しい一冊です。
白水社
売り上げランキング: 933,574
一方、写真の左から２番目『いっそイラスト イタリア単語帳』の方はこんな感じです。
こちらも構成が一貫していて同じく大変使いやすいです。前者のタイトルが「イラストいっぱい！」だったのに対して「いっそイラスト」と謳っているこちらの単語帳の方は、ご覧の通り見開きいっぱい全頁イラストのみで勝負している単語帳です。単語毎に独立した単体のイラストでなく、状況を描いた大きな絵の中に単語が散りばめられている構成になっているので、実際の使用場面のような現実感があって大変覚えやすいです。
ちなみにこの２冊、どちらもイラストがかわいいですよね。これも大事なポイントです。ところで、こういうイラスト系の単語帳は、品詞別に見るとどうしても名詞が多くなるのは避けられません。もちろん動詞や形容詞、あるいは副詞も入ってはいますが、やはりイラストで表現となると名詞の方が圧倒的に作りやすいのは当然ですね。その辺りの特徴は予め理解して使う必要があります。
さて、今度は写真右側の２冊も紹介しておきます。もっかいさっきの写真載せますね。
まず右から２番目の黄色い参考書『気持ちが伝わる！イタリア語リアルフレーズBOOK』です。こちらは実際の日常会話において頻繁に使用する426種類のフレーズを短い会話文例と共に収録した一冊で、CDも付いています。具体的なフレーズを幾つか紹介すると、「えっと」「そう言えば」「そういうこともあるよ」「わざわざいいよ」「記憶が正しければ」「携帯が圏外だ」などです。会話を繋ぐ一言やちょっとしたリアクションなど、会話を円滑にするための潤滑油のようなフレーズがたっぷり収録されています。ちなみに中身はこんな感じ。
会話文の下に熟語や定型句の補足説明が付してあるのが有難いです。熟語や定型句が使いこなせると会話の幅や豊かさがぐっと増して、より自然なやり取りができるようになります。
気持ちが伝わる！ イタリア語リアルフレーズBOOK (CD付) (リアルフレーズBOOKシリーズ)
研究社
売り上げランキング: 364,113
最後に、写真の一番右端の一冊『Dolce italiano』（ドルチェ・イタリアーノ）ですが、こちらは「イタリア語エッセイ」と銘打ってある通り（表紙の一番上に小さく書いてあります）、日本文学翻訳家であるイタリア人著者によるエッセイ本です。元々著者が日本語で書いたエッセイと、それを自らイタリア語に翻訳したテキストが、頁の左側にイタリア語、右側に日本語という形で掲載されています。こんな感じです。
本記事の冒頭で僕のイタリア語のレベルは「ゼロよりマシなくらい」と書きましたが、ひとつ重要な前提があって、イタリア語という言語は、僕が既に習得して日常的に使っているスペイン語・ポルトガル語と同じ「ロマンス語」というグループに属していて、兄弟と言ってもいいくらい基本的構造や多くの語彙が共通しているのです。ですので、イタリア語の具体的な単語や表現については実際ほとんど「知らない」のですが、既に「大方の予想はついている」状況からのスタートになるのです。とはいえ「話す」「聞く（聞いて分かる）」に関してはそれぞれ相応の練習と実践が必要ですし、「書く」のも単語や綴りを知らなければ仕様がありません。しかし、こと「読む」ことに関しては、スペイン語・ポルトガル語の知識を活用すればある程度の内容を理解したり、意味を概ね正確に推測したりすることが可能なのです。このアドバンテージを活かさない手はないので、ご紹介しているような対訳本をパラパラと読みながら自分の中のスペイン語・ポルトガル語の表現・文法をイタリア語のそれに変換していく作業を行うのです。
Dolce italiano―da prendere con un buon caff`e
日本放送出版協会
売り上げランキング: 286,834
以上４冊が、僕が手元に置いて使い始めたイタリア語のテキストです。これらはいずれも実践に照準を合わせた内容になっているのですが、これらに加えて、基本的な文法・規則をチェックするための教材も必要になってきます。これについてはネット上の文法ガイドも参考にしていて、例えば昨日はイタリア語の本をうっかり仕事場に置いたまま帰宅してしまったので、パソコンを開いて以下のリンク先サイトのお世話になりました。
「イタリア語 文法」の２語によるグーグル検索で２番目（ウィキペディアの次）に表示されたサイトです。１５年位前に制作されたサイトらしくレトロな感じですが、まとめ方は非常に分かりやすかったので、大いに活用させていただきました。個人のブログも含めて、ちょくちょく優良なサイトが存在していますので、これらを活用しない手はありません。これに加えて、文法を解説した参考書も適宜参照しながら学んでいく方針です。
ネットと言えばもうひとつ、グーグル翻訳もちょくちょく使っています。但しこちらは「日本語→イタリア語」だと精度に不安があるので、言語構造が酷似しているスペイン語やポルトガル語で入力してイタリア語を出力するようにしています。こうすれば大抵は正確な翻訳結果が得られますし、それでも正確さに不安がある時は、出てきたイタリア語の単語やフレーズを更にグーグル検索したり、辞書や参考書を使って正誤の確認を行えば、ひとまず問題のない精度で活用できます。
以上、僕が実践している、というか実践し始めたイタリア語学習法です。スペイン語・ポルトガル語の知識を前提にしているので、そのまま参考になる方法ではないかもしれませんが、紹介した参考書のうち、例えば２冊のイラスト単語帳はとってもオススメです。適当にパラパラめくるだけでも楽しいですよ。
というわけでイタリア語はじめました。本格的に学習のスイッチが入るのはおそらく現地に渡航して皮膚感覚で色々体験した後になると思いますが、それでも今できる範囲のことは一通りやって、人生初のイタリア訪問を充実したものにしたいと思います。「バルセロナと並んでいつか行ってみたかった欧州の国」なので、とても楽しみです。ていうか、こんなブログ記事書いとる間に勉強せんとね。チャオ。
Taka Sakamoto's Blog 